1
00:00:01,774 --> 00:00:02,718
Então as cinco chaves

2
00:00:02,719 --> 00:00:06,698
investir sabiamente em uma baixa
mercado imobiliário são...

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,254
Keyp seu legal ...

4
00:00:10,881 --> 00:00:13,506
Keyp informado...

5
00:00:14,479 --> 00:00:15,825
Trabalho braçal.

6
00:00:16,126 --> 00:00:19,149
Recentemente me tornei sócio
em uma nova agência,

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,970
então organizei um seminário

8
00:00:20,971 --> 00:00:23,370
recrutar pela primeira vez
compradores de casas.

9
00:00:23,492 --> 00:00:25,532
Eu quero dar a eles
uma descrição passo a passo

10
00:00:25,533 --> 00:00:27,890
exatamente do que
Eu posso fazer por eles.

11
00:00:27,891 --> 00:00:29,632
Estou preocupado com isso
eles podem escrever tudo

12
00:00:29,633 --> 00:00:31,154
e apenas fazer isso sozinhos?

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,750
Francamente, eu não tinha pensado
sobre isso até agora.

14
00:00:35,448 --> 00:00:36,706
Eu realmente tenho
ir para essa coisa?

15
00:00:36,707 --> 00:00:38,131
Sim. Você é uma grande parte de hoje.

16
00:00:38,132 --> 00:00:39,379
Você é minha equipe de suporte.

17
00:00:39,380 --> 00:00:41,227
Então por que não estou sendo pago?

18
00:00:41,745 --> 00:00:42,840
Essa é uma boa pergunta.

19
00:00:42,841 --> 00:00:44,842
E eu acho que vou
mande uma mensagem para você com a resposta

20
00:00:44,843 --> 00:00:46,136
naquele celular pelo qual pagamos.

21
00:00:46,137 --> 00:00:47,923
Querida, você quer
praticar sua parte novamente?

22
00:00:47,924 --> 00:00:50,322
Ah, não. É apenas uma pergunta.
Acho que entendi.

23
00:00:50,323 --> 00:00:51,996
Sim, mas é o máximo
pergunta importante

24
00:00:51,997 --> 00:00:53,804
porque isso me lança
no meu grande final.

25
00:00:53,805 --> 00:00:55,854
- Sim.
- Assim as pessoas saem entusiasmadas.

26
00:00:56,296 --> 00:00:58,824
Ah, eu acho que as pessoas
ficará animado para sair.

27
00:01:02,785 --> 00:01:03,995
Lucas...

28
00:01:04,599 --> 00:01:05,360
Por quê?

29
00:01:05,361 --> 00:01:07,332
Desculpe. É para a escola.

30
00:01:07,427 --> 00:01:09,749
Eu tenho que projetar um contêiner
isso protegerá um ovo

31
00:01:09,750 --> 00:01:10,729
em uma queda de 1 andar.

32
00:01:10,730 --> 00:01:11,760
Sim, então, hum,

33
00:01:11,761 --> 00:01:14,207
você pensou que iria
com uma caixa de ovos?

34
00:01:14,208 --> 00:01:17,542
E se a melhor ideia fosse
debaixo do meu nariz o tempo todo?

35
00:01:17,650 --> 00:01:19,273
Você vai precisar descer
e limpe isso agora.

36
00:01:19,274 --> 00:01:21,193
Eca! eu não teria
fazer nada disso

37
00:01:21,194 --> 00:01:22,879
se Alex apenas
deixe-me usar o dela

38
00:01:22,880 --> 00:01:24,941
- desde quando ela fez a aula.
- Nunca.

39
00:01:24,942 --> 00:01:27,531
Esse desenho é
minha propriedade intelectual.

40
00:01:27,532 --> 00:01:29,871
acho que tem aplicações
para voos espaciais não tripulados.

41
00:01:29,872 --> 00:01:30,767
Continue falando assim

42
00:01:30,768 --> 00:01:32,618
e você irá
pela vida sem tripulação.

43
00:01:32,619 --> 00:01:34,068
- Engraçado.
- Garotas.

44
00:01:34,069 --> 00:01:35,361
Luke, querido, me escute.

45
00:01:35,362 --> 00:01:37,485
Você vai precisar fazer
este projeto por conta própria.

46
00:01:37,486 --> 00:01:40,129
E você pode fazer isso.
Apenas... pense realmente.

47
00:01:40,487 --> 00:01:41,231
Eu entendi!

48
00:01:41,232 --> 00:01:43,105
E se eu for o contêiner?

49
00:01:43,106 --> 00:01:44,726
Há um pensamento.
Você poderia estar...

50
00:01:45,076 --> 00:01:46,904
Não, Lucas! Lucas!

51
00:01:56,715 --> 00:01:59,715
Sincronização por YYeTs, corrigida por gloriabg
www.addic7ed.com

52
00:02:00,084 --> 00:02:01,568
[Espanhol?]

53
00:02:08,836 --> 00:02:12,006
Ok, sim, você quer.
Mwah, mwah, mwah!

54
00:02:12,970 --> 00:02:14,750
Eu entendi "bruxa velha louca",

55
00:02:14,751 --> 00:02:16,699
"vá se matar"
então "Eu te amo."

56
00:02:16,700 --> 00:02:19,369
Eu nunca vou conseguir isso,
como vocês todos gritam uns com os outros.

57
00:02:19,765 --> 00:02:22,097
É assim que você sabe
que sua família ama você...

58
00:02:22,098 --> 00:02:24,129
quando eles se sentem livres
gritar com você.

59
00:02:24,130 --> 00:02:25,993
Ah, acho que devo
minha ex-esposa um pedido de desculpas.

60
00:02:25,994 --> 00:02:27,943
Aparentemente, ela estava louca.

61
00:02:29,356 --> 00:02:30,432
Droga!

62
00:02:30,592 --> 00:02:31,973
Experimente o próximo
sobre uma frigideira.

63
00:02:31,974 --> 00:02:33,554
Eu poderia tomar um café da manhã.

64
00:02:33,555 --> 00:02:34,948
Isso é tão frustrante.

65
00:02:34,949 --> 00:02:36,816
Pelo menos você está conseguindo
suas mãos sujas para variar.

66
00:02:36,817 --> 00:02:37,744
É uma boa pausa

67
00:02:37,745 --> 00:02:40,815
- da vida da mente que costumo viver.
- Esse é o espírito.

68
00:02:41,368 --> 00:02:42,877
Além disso, é uma metáfora
para a condição humana.

69
00:02:42,878 --> 00:02:44,266
Não somos todos apenas ovos frágeis

70
00:02:44,267 --> 00:02:45,829
se escondendo atrás
plástico bolha e bravata?

71
00:02:45,830 --> 00:02:46,944
E estamos de volta.

72
00:02:47,083 --> 00:02:48,878
Bem, tenho certeza que
sua coisa de ovo caído

73
00:02:48,879 --> 00:02:50,693
vai ser
o melhor da classe.

74
00:02:50,694 --> 00:02:51,926
Hum. Exceto o de Luke.

75
00:02:51,927 --> 00:02:54,721
Realmente? Nosso Lucas?

76
00:02:54,872 --> 00:02:57,029
Mas ele não é, tipo, um pouco, tipo...

77
00:02:57,030 --> 00:02:58,193
Aposto que Claire vai ajudá-lo,

78
00:02:58,194 --> 00:03:01,299
assim como ela fez com
seu autorretrato para aula de arte.

79
00:03:01,483 --> 00:03:03,090
Havia vida naqueles olhos.

80
00:03:03,091 --> 00:03:03,845
Foi assustador.

81
00:03:03,846 --> 00:03:06,087
Vou te dizer uma coisa.
Vou cortar isso pela raiz.

82
00:03:06,869 --> 00:03:08,900
Você merece uma chance de lutar.

83
00:03:10,315 --> 00:03:13,437
Ei, estou ligando sobre isso, uh,
projeto ovo que os meninos estão fazendo.

84
00:03:13,438 --> 00:03:15,046
Os pais não deveriam
para ajudar nisso, certo?

85
00:03:15,047 --> 00:03:16,828
Por que os pais estariam ajudando?

86
00:03:16,829 --> 00:03:18,550
Por que eles cortam uvas
para crianças de 8 anos?

87
00:03:18,551 --> 00:03:20,050
Eu acho que se você puder
coma um dedo de galinha,

88
00:03:20,051 --> 00:03:21,458
você pode rasgar seu caminho
através de uma uva.

89
00:03:21,459 --> 00:03:22,344
De novo, pai?

90
00:03:22,345 --> 00:03:23,829
Ah, me desculpe, é só...

91
00:03:23,830 --> 00:03:25,337
me incomoda, só isso.

92
00:03:25,960 --> 00:03:28,054
A questão é que não estou ajudando,

93
00:03:28,055 --> 00:03:30,578
e espero que ninguém mais
também está ajudando.

94
00:03:30,579 --> 00:03:32,699
Ok, pai.
Obrigado pelo aviso.

95
00:03:32,700 --> 00:03:34,762
Amo você. Bye Bye.

96
00:03:35,275 --> 00:03:37,502
Bem, meu pai está fazendo
O projeto de Manny para ele.

97
00:03:37,503 --> 00:03:38,888
Ele ligou para te dizer isso?

98
00:03:38,889 --> 00:03:41,235
Oh não. Ele ligou
para me dizer que ele não era,

99
00:03:41,236 --> 00:03:43,500
que é exatamente o que
você diz quando está,

100
00:03:43,501 --> 00:03:45,382
mas você não quer
ninguém suspeitar disso.

101
00:03:45,383 --> 00:03:46,826
- Realmente?
- Hum-hmm.

102
00:03:46,853 --> 00:03:49,298
O que você diria se tivesse
problemas com seu pai?

103
00:03:49,299 --> 00:03:52,211
Claire e Jay
são incrivelmente competitivos.

104
00:03:52,212 --> 00:03:54,819
Jogos de tênis, jogos de cartas,
tudo.

105
00:03:54,820 --> 00:03:56,243
Quem sabe por quê?

106
00:03:56,244 --> 00:03:58,777
Claire é o filho
que meu pai nunca teve.

107
00:03:58,778 --> 00:04:01,602
Quero dizer, ele só queria alguém
jogar uma bola no quintal.

108
00:04:02,397 --> 00:04:03,878
Já fiz isso uma vez, mas...

109
00:04:04,503 --> 00:04:06,015
ele não compareceu.

110
00:04:07,843 --> 00:04:08,994
Parece divertido.

111
00:04:08,995 --> 00:04:10,497
Foi, mas agora é difícil.

112
00:04:10,498 --> 00:04:13,860
Ah, tenho certeza que você está
vai ficar ótimo, amigo...

113
00:04:15,967 --> 00:04:17,365
- Eee...
- Clara?

114
00:04:17,366 --> 00:04:19,982
Uh, estou apenas demonstrando interesse

115
00:04:19,983 --> 00:04:22,505
no projeto do nosso filho,
que qualquer pai faria -

116
00:04:22,506 --> 00:04:26,007
Pense! Pense... para fazer.
Pensando... eu estou,

117
00:04:26,008 --> 00:04:27,563
que talvez eu devesse ficar aqui

118
00:04:27,564 --> 00:04:30,033
caso Luke tenha alguma dúvida.

119
00:04:30,093 --> 00:04:31,614
Você acha que pode
encontrar outra pessoa

120
00:04:31,615 --> 00:04:32,607
para ajudá-lo com seu seminário?

121
00:04:32,608 --> 00:04:34,471
Não sei.
Isso é um pouco de última hora.

122
00:04:34,472 --> 00:04:36,337
Você é meio insubstituível.

123
00:04:36,383 --> 00:04:38,341
Bem, quero dizer,
é apenas uma pergunta,

124
00:04:38,342 --> 00:04:40,297
e o seminário
não é por algumas horas...

125
00:04:40,298 --> 00:04:41,183
Shh, shh, shh, shh.

126
00:04:41,184 --> 00:04:43,674
Olá, Glória? Favor rápido.

127
00:04:45,078 --> 00:04:47,138
OK. Vejo você lá. Bye Bye.

128
00:04:47,139 --> 00:04:48,210
O que é que foi isso?

129
00:04:48,262 --> 00:04:48,729
Fil.

130
00:04:48,730 --> 00:04:51,760
Ele precisa de ajuda com
um seminário que ele está dando.

131
00:04:51,761 --> 00:04:53,241
Por que Claire não pode ajudá-lo?

132
00:04:53,540 --> 00:04:55,074
- Ele não disse.
- Vou te dizer por quê...

133
00:04:55,075 --> 00:04:57,791
porque ela está na altura dos joelhos
no projeto de queda de ovo de Luke.

134
00:04:57,792 --> 00:04:59,272
Ela disse que ela
não iria ajudar.

135
00:04:59,273 --> 00:05:00,944
Isso é exatamente o que
eu diria para mim

136
00:05:00,945 --> 00:05:03,263
se eu estivesse ajudando meu filho
e não queria que eu soubesse.

137
00:05:03,264 --> 00:05:05,261
Por que você estaria falando com você?

138
00:05:05,262 --> 00:05:07,157
Só estou dizendo
é injusto com Manny.

139
00:05:07,158 --> 00:05:09,415
A criança não
tem uma chance sozinho.

140
00:05:09,551 --> 00:05:10,642
Estou marcando aqui.

141
00:05:10,643 --> 00:05:12,275
Jay, ele não
preciso que você cuide dele.

142
00:05:12,276 --> 00:05:13,744
Só vou dar algumas dicas a ele.

143
00:05:13,745 --> 00:05:15,238
Garoto, pegue um lanche.

144
00:05:15,239 --> 00:05:17,512
Ok, vou cortar algumas uvas para ele.

145
00:05:17,513 --> 00:05:18,210
Caramba!

146
00:05:18,211 --> 00:05:19,415
Não é assim, Jay.

147
00:05:19,416 --> 00:05:21,177
Assim. Olhar.

148
00:05:21,705 --> 00:05:23,555
Isso só me irrita,
você sabe o que quero dizer?

149
00:05:26,743 --> 00:05:28,735
Estamos nos reunindo com
futuras mães biológicas.

150
00:05:28,736 --> 00:05:30,067
Tivemos alguns
destas reuniões,

151
00:05:30,068 --> 00:05:31,385
e eles são muito estressantes.

152
00:05:31,386 --> 00:05:32,481
Você quer ter uma boa aparência,

153
00:05:32,482 --> 00:05:34,426
você quer fazer
uma boa primeira impressão--

154
00:05:34,427 --> 00:05:35,598
tipo um primeiro encontro.

155
00:05:35,599 --> 00:05:37,813
Na verdade, é - é
o oposto de um primeiro encontro.

156
00:05:37,814 --> 00:05:40,837
Você não quer fazer sexo,
mas você quer um bebê.

157
00:05:41,567 --> 00:05:43,559
Eu tenho que dizer,
Lily é adorável,

158
00:05:43,560 --> 00:05:44,950
e um comedor tão bom.

159
00:05:44,951 --> 00:05:46,352
Ah, não o tempo todo.

160
00:05:46,353 --> 00:05:49,496
Ela simplesmente acontece
amar minha salada de atum.

161
00:05:49,615 --> 00:05:50,753
Seguro para golfinhos, é claro.

162
00:05:50,754 --> 00:05:52,479
Ah, quem se importa com isso?

163
00:05:52,480 --> 00:05:54,549
Bem, aposto que os golfinhos sim.

164
00:05:54,550 --> 00:05:57,532
Não há problema em comer atum,
mas não golfinho?

165
00:05:57,533 --> 00:05:59,669
Minha teoria é que um peixe é um peixe.

166
00:05:59,670 --> 00:06:01,823
- Hum.
- Bem...

167
00:06:01,959 --> 00:06:04,119
Na verdade, um golfinho
um mamífero, então...

168
00:06:04,120 --> 00:06:05,321
Eh, to-may-to, to-mah-to.

169
00:06:05,322 --> 00:06:06,946
Mais como tomate, vaca.

170
00:06:06,947 --> 00:06:09,122
Mitchell, você pode me ajudar
com os scones da cozinha?

171
00:06:09,123 --> 00:06:10,162
OK.

172
00:06:10,443 --> 00:06:11,668
Com licença.

173
00:06:13,267 --> 00:06:14,888
Ok, isso não é realmente
sobre os bolinhos.

174
00:06:14,889 --> 00:06:16,869
Oh sério? Você não precisava
ajudar a carregar seis scones?

175
00:06:16,870 --> 00:06:18,839
Não, isso é sobre
sua necessidade de corrigir

176
00:06:18,840 --> 00:06:20,353
todo mundo comete cada pequeno erro.

177
00:06:20,354 --> 00:06:21,409
Sinto muito.

178
00:06:21,410 --> 00:06:23,723
Eu pensei que ela poderia
use uma lição básica de biologia.

179
00:06:23,724 --> 00:06:25,958
Bem, deixe-me dar a você
uma aula básica de biologia -

180
00:06:25,959 --> 00:06:27,717
você e eu não podemos fazer um bebê.

181
00:06:27,916 --> 00:06:31,244
Então, se ela apontar para uma lâmpada
e o chama de "Tio George",

182
00:06:31,245 --> 00:06:32,633
o que você vai dizer?

183
00:06:32,817 --> 00:06:34,221
"Prazer em conhecê-lo,
Tio Jorge."

184
00:06:34,222 --> 00:06:36,151
Muito bom.
Agora vamos lá,

185
00:06:36,152 --> 00:06:38,185
sorria, acene com a cabeça e
conseguir um bebê.

186
00:06:38,186 --> 00:06:39,015
OK.

187
00:06:39,016 --> 00:06:42,774
E essas são as suas cinco chaves.

188
00:06:42,775 --> 00:06:46,322
Agora se houver
não há mais perguntas...

189
00:06:46,323 --> 00:06:48,629
Ah, sim, o adorável
comprador de casa aqui

190
00:06:48,630 --> 00:06:50,040
na beirada de seu assento.

191
00:06:50,998 --> 00:06:52,597
Eu estava pensando...

192
00:06:53,487 --> 00:06:55,443
Eu estava pensando,

193
00:06:55,614 --> 00:06:57,387
existe uma sexta chave?

194
00:06:57,388 --> 00:06:59,331
Na verdade,

195
00:06:59,625 --> 00:07:00,900
existe.

196
00:07:02,081 --> 00:07:03,008
Trabalharemos nisso.

197
00:07:03,009 --> 00:07:05,690
É a chave para a nova casa
você comprou abaixo do mercado

198
00:07:05,691 --> 00:07:09,560
graças a Woosnum,
Keneally e Dunphy.

199
00:07:10,066 --> 00:07:11,408
Bravo!

200
00:07:11,929 --> 00:07:13,897
Dispare o canhão de confete,
solte a bandeira,

201
00:07:13,898 --> 00:07:15,335
autógrafos, autógrafos, autógrafos,

202
00:07:15,336 --> 00:07:16,347
e terminamos.

203
00:07:16,348 --> 00:07:17,710
Ainda nos resta, tipo, uma hora.

204
00:07:17,711 --> 00:07:18,756
Posso ir às compras?

205
00:07:18,757 --> 00:07:20,842
Não, eu tenho exercícios vocais para fazer,

206
00:07:20,843 --> 00:07:22,310
e eu preciso que você faça
uma passagem de som para mim.

207
00:07:22,311 --> 00:07:24,803
Sim, eu esperava que pudéssemos
vá ao meu salão de cabeleireiro.

208
00:07:24,804 --> 00:07:28,056
Está perto. eu não tive tempo
para terminar meu cabelo esta manhã.

209
00:07:28,057 --> 00:07:29,105
Realmente? Isso simplesmente acontece?

210
00:07:29,106 --> 00:07:31,165
Ah, e posso fazer as unhas.

211
00:07:31,250 --> 00:07:32,070
Está tudo bem?

212
00:07:32,071 --> 00:07:33,397
OK. Claro.

213
00:07:33,476 --> 00:07:34,551
Ah, ah! Poderia um de vocês

214
00:07:34,552 --> 00:07:35,841
coloque isso debaixo de uma cadeira
na sua saída?

215
00:07:35,842 --> 00:07:37,357
Um dos participantes sortudos
está indo para casa

216
00:07:37,358 --> 00:07:38,992
com um mouse pad totalmente novo.

217
00:07:38,993 --> 00:07:40,134
Espere, espere, espere, espere!

218
00:07:40,182 --> 00:07:41,249
Não quero ver qual cadeira.

219
00:07:41,250 --> 00:07:43,264
Eu quero ser surpreendido
como todo mundo.

220
00:07:46,375 --> 00:07:49,036
Sim. Agora isso é feng shui.

221
00:07:49,037 --> 00:07:50,223
Isso não parece melhor?

222
00:07:50,224 --> 00:07:52,136
Oh sim.
Isso é maravilhoso para conversar.

223
00:07:52,137 --> 00:07:53,030
Sim, isso é legal.

224
00:07:53,031 --> 00:07:54,971
Dá ao ambiente um bom fluxo,

225
00:07:54,972 --> 00:07:56,442
que estou gostando muito.

226
00:07:56,443 --> 00:08:00,453
Às vezes, seus móveis
diz onde ele quer estar.

227
00:08:02,470 --> 00:08:03,356
Sim.

228
00:08:03,357 --> 00:08:04,954
Você se importa se
Eu uso seu banheiro?

229
00:08:05,288 --> 00:08:07,422
De jeito nenhum. É--
é no final do corredor.

230
00:08:07,770 --> 00:08:09,512
Apenas esteja avisado--
há alguns móveis lá

231
00:08:09,513 --> 00:08:11,384
esse tipo de gosto onde está!

232
00:08:12,134 --> 00:08:14,007
Ok, eu sei que isso está te matando
para fazer toda essa música e dançar,

233
00:08:14,008 --> 00:08:15,782
mas acho que está indo muito bem.

234
00:08:15,783 --> 00:08:17,035
Cam, há um limite, ok?

235
00:08:17,036 --> 00:08:18,976
Nós já prometemos a ela
que mostraríamos ao filho dela

236
00:08:18,977 --> 00:08:20,270
todos os 52 estados.

237
00:08:20,271 --> 00:08:21,948
Oh, uau, você tem um teclado.

238
00:08:21,949 --> 00:08:22,967
Oh sim. Isso é meu.

239
00:08:22,968 --> 00:08:25,035
Você é musical. Eu amo isso.

240
00:08:25,036 --> 00:08:26,622
É muito importante para mim.

241
00:08:26,623 --> 00:08:28,261
Ah, bem, você está
pregando para o coro.

242
00:08:28,262 --> 00:08:30,024
Literalmente. Já cantei em vários.

243
00:08:30,025 --> 00:08:31,241
Sim, cantamos para Lily...

244
00:08:31,242 --> 00:08:32,223
O tempo todo. Hum.

245
00:08:32,224 --> 00:08:33,628
Eu gostaria de poder ouvir vocês.

246
00:08:33,629 --> 00:08:35,566
Oh, bem, isso é muito gentil.

247
00:08:35,567 --> 00:08:36,885
Não, agora.

248
00:08:37,224 --> 00:08:38,852
O pai do bebê é músico,

249
00:08:38,853 --> 00:08:40,857
e eu adoraria saber
que ele está crescendo

250
00:08:40,858 --> 00:08:42,919
em uma casa musical.

251
00:08:45,187 --> 00:08:47,168
- OK.
- Ótimo.

252
00:08:48,615 --> 00:08:51,070
OK. Agora estamos na verdade
cantando e dançando.

253
00:08:51,071 --> 00:08:51,940
Ok, bem, veja desta forma--

254
00:08:51,941 --> 00:08:53,161
não estamos apenas adotando um bebê,

255
00:08:53,162 --> 00:08:54,366
estamos salvando isso de uma vida gasta

256
00:08:54,367 --> 00:08:55,840
procurando por Dakota Oriental.

257
00:08:57,666 --> 00:08:58,232
Ah, Deus.

258
00:08:58,233 --> 00:08:59,164
Isso é realmente legal.

259
00:08:59,165 --> 00:09:01,164
Isso é na verdade
muito bom se apoiar.

260
00:09:02,746 --> 00:09:04,046
Eca!

261
00:09:04,408 --> 00:09:05,094
Ele quebrou novamente.

262
00:09:05,095 --> 00:09:06,059
Hum. Sim, eu vi.

263
00:09:06,060 --> 00:09:08,271
Nós só precisaremos
para dobrar o algodão.

264
00:09:08,544 --> 00:09:10,706
Aqui, deixe-me poupar um passo.

265
00:09:12,267 --> 00:09:13,416
Alex!

266
00:09:13,515 --> 00:09:14,923
Bata, bata!

267
00:09:15,121 --> 00:09:17,031
Pai! Ei!
O que você está fazendo aqui?

268
00:09:17,032 --> 00:09:19,564
Manny precisa disso
ferro de solda que emprestei para Phil.

269
00:09:19,565 --> 00:09:21,962
Um dos parafusos do seu projeto
continua se soltando.

270
00:09:21,963 --> 00:09:23,897
Fora isso, é impecável.

271
00:09:23,898 --> 00:09:26,457
Huh. Seu último teste,
ele deixou cair do telhado,

272
00:09:26,458 --> 00:09:29,174
ele desceu as escadas,
ainda não havia pousado.

273
00:09:29,220 --> 00:09:31,814
Eu não tinha nada.
Eu tive que entrar na cabeça de Claire.

274
00:09:31,941 --> 00:09:34,849
Às vezes a melhor coisa
fazer na corrida até o topo...

275
00:09:35,245 --> 00:09:37,322
é lubrificar o poste atrás de você.

276
00:09:37,323 --> 00:09:38,991
Uau. Então o Manny ainda está trabalhando?

277
00:09:38,992 --> 00:09:40,309
Luke terminou há algumas horas.

278
00:09:40,310 --> 00:09:42,303
É por isso que todos esses
os ovos estão no chão?

279
00:09:42,304 --> 00:09:45,342
Ah, bem, você sabe,
depois de tantos pousarem em segurança,

280
00:09:45,343 --> 00:09:46,512
pensamos que deveríamos testá-los,

281
00:09:46,513 --> 00:09:49,688
certifique-se de que não estávamos trabalhando
com um lote super forte.

282
00:09:49,689 --> 00:09:50,888
Parece que você acertou em cheio
fora do parque.

283
00:09:50,889 --> 00:09:52,835
Nós fizemos.

284
00:09:52,836 --> 00:09:56,097
Hum, então pai, se eu descobrir o que
Phil fez com aquele ferro de soldar,

285
00:09:56,098 --> 00:09:57,689
Eu vou repassar isso.

286
00:09:57,690 --> 00:09:59,359
Ótimo. Porque, ah,

287
00:09:59,360 --> 00:10:02,197
vamos testar
mais tarde hoje na escola.

288
00:10:02,339 --> 00:10:04,649
Diversão. Talvez nos encontremos com você.

289
00:10:04,650 --> 00:10:05,998
Podemos ir a qualquer hora, certo?

290
00:10:05,999 --> 00:10:08,610
Porque não temos um--
um problema de primavera.

291
00:10:08,892 --> 00:10:09,944
***?

292
00:10:09,945 --> 00:10:11,048
Perfeito.

293
00:10:13,756 --> 00:10:15,795
OK. Tenha paciência conosco.
Estamos um pouco enferrujados.

294
00:10:15,796 --> 00:10:18,190
Sim, e por favor coloque
todos os celulares vibram.

295
00:10:21,499 --> 00:10:23,923
♪ Não parta meu coração ♪

296
00:10:24,258 --> 00:10:26,702
♪ Eu não conseguiria nem se tentasse ♪

297
00:10:27,617 --> 00:10:30,775
♪ Querida, se eu ficar inquieto ♪

298
00:10:30,776 --> 00:10:34,986
♪ Querido, você não é desse tipo? ♪

299
00:10:35,396 --> 00:10:37,314
♪ Ooh, hoo ♪

300
00:10:37,579 --> 00:10:39,609
♪ Ninguém sabe disso ♪

301
00:10:39,610 --> 00:10:41,508
♪ Ninguém sabe ♪

302
00:10:41,509 --> 00:10:43,205
♪ Quando eu estava triste ♪

303
00:10:43,234 --> 00:10:45,070
♪ Eu era seu palhaço ♪

304
00:10:45,481 --> 00:10:46,388
Eu realmente sou um palhaço.

305
00:10:46,389 --> 00:10:48,739
♪ Ah, ah ♪

306
00:10:48,740 --> 00:10:51,671
♪ Eu te dei meu coração ♪

307
00:10:53,199 --> 00:10:55,741
♪ Então não parta meu coração ♪

308
00:10:56,336 --> 00:10:58,120
♪ Eu não vou quebrar seu coração ♪

309
00:10:58,121 --> 00:10:59,563
♪ Não vá quebrar meu ♪

310
00:10:59,612 --> 00:11:03,687
♪ Não parta meu coração ♪
- Sim, sim.

311
00:11:04,909 --> 00:11:06,492
- Obrigado.
- Foi maravilhoso.

312
00:11:06,493 --> 00:11:07,818
Oh. Estou confuso, no entanto.

313
00:11:07,819 --> 00:11:09,321
Achei que Cameron fosse o cantor.

314
00:11:09,322 --> 00:11:10,840
Sim. Ah...

315
00:11:10,991 --> 00:11:12,456
Sim, sim, estou.

316
00:11:12,457 --> 00:11:15,566
Realmente? Porque Mitchell
tem uma voz tão adorável.

317
00:11:15,567 --> 00:11:17,508
Bem, acho que ele estava
seguindo minha liderança.

318
00:11:17,509 --> 00:11:19,346
Você sabe, um bom líder
pode fazer toda a diferença.

319
00:11:19,347 --> 00:11:21,264
Na verdade, você estava um pouco irritado.

320
00:11:21,265 --> 00:11:23,501
Mas foi ótimo, realmente.

321
00:11:23,968 --> 00:11:25,026
Obrigado.

322
00:11:25,193 --> 00:11:27,350
Sim. Obrigado pela sua opinião.

323
00:11:30,867 --> 00:11:34,550
Mais rápido! Mais rápido! Nós estamos indo
chegar atrasado ao seu pai.

324
00:11:34,604 --> 00:11:36,902
Por que você teve
fazer os dedos dos pés também?

325
00:11:36,903 --> 00:11:38,960
Bem, há isso realmente
menino bonito na escola

326
00:11:38,961 --> 00:11:40,362
que gosta dos meus pés.

327
00:11:40,363 --> 00:11:42,915
Tome cuidado. Isso pode
fica realmente assustador rápido.

328
00:11:44,485 --> 00:11:46,818
Sim. Onde está o carro?
I parked it here!

329
00:11:46,819 --> 00:11:47,934
It's a tow zone.

330
00:11:47,935 --> 00:11:48,710
Alguém colocou isso aí,

331
00:11:48,711 --> 00:11:50,296
because that wasn't here
when I parked!

332
00:11:50,297 --> 00:11:51,683
Parece muito antigo para mim.

333
00:11:51,684 --> 00:11:54,089
Haley, don't lie.
That was not here!

334
00:12:05,009 --> 00:12:07,671
Ladies and gentlemen...

335
00:12:07,672 --> 00:12:10,509
Prepare-se para um dos gigantes

336
00:12:10,510 --> 00:12:13,252
de imóveis residenciais...

337
00:12:13,746 --> 00:12:15,983
A salesman's salesman...

338
00:12:15,984 --> 00:12:18,196
Where are you guys?
I've been calling you!

339
00:12:18,197 --> 00:12:20,677
A realtor's realtor...

340
00:12:20,678 --> 00:12:23,157
Você deveria fazer minha introdução.
Agora eu tenho que fazer isso.

341
00:12:23,158 --> 00:12:24,620
Vencedor 2 vezes não consecutivas

342
00:12:24,621 --> 00:12:26,501
do prêmio de corretor de imóveis do ano...

343
00:12:26,502 --> 00:12:27,878
Apenas volte aqui no final.

344
00:12:27,879 --> 00:12:29,075
Futuros investidores,

345
00:12:29,076 --> 00:12:30,721
pare de dar desculpas!

346
00:12:31,931 --> 00:12:37,093
E comece...
realizando seus sonhos!

347
00:12:37,107 --> 00:12:42,543
Senhoras e senhores, Phil Dunphy!

348
00:12:42,544 --> 00:12:44,250
Ei!

349
00:12:44,251 --> 00:12:45,667
Como vai você?

350
00:12:45,837 --> 00:12:48,405
Obrigado, Mike. Eu agradeço.

351
00:12:49,069 --> 00:12:50,271
Bem-vindo.

352
00:12:50,597 --> 00:12:52,117
Táxi!

353
00:12:52,576 --> 00:12:54,694
Você vê?
Eles não param porque sou latina.

354
00:12:54,695 --> 00:12:57,427
Ou porque isso
era apenas um carro amarelo.

355
00:12:57,995 --> 00:12:59,327
Meu pai vai pirar.

356
00:12:59,328 --> 00:13:01,050
Você tem que levar
a culpa por isso.

357
00:13:01,051 --> 00:13:02,104
Por que eu?

358
00:13:02,112 --> 00:13:04,313
Ah, porque ele nunca vai
ficar bravo com você.

359
00:13:04,314 --> 00:13:06,243
Ele coloca totalmente
você em um pedestal.

360
00:13:06,244 --> 00:13:07,089
Isso não é verdade.

361
00:13:07,090 --> 00:13:08,621
Sim, é.

362
00:13:08,687 --> 00:13:10,640
Deixe-me ligar para a empresa de táxi.

363
00:13:11,240 --> 00:13:13,873
Táxi!

364
00:13:13,920 --> 00:13:16,871
Não é ciência de foguetes, pessoal,
é apenas um pequeno cartão vermelho.

365
00:13:18,486 --> 00:13:21,813
OK. Eu acho que ninguém
precisa de um mouse pad.

366
00:13:23,746 --> 00:13:26,731
Como está meu filho favorito?

367
00:13:26,796 --> 00:13:27,975
Favorito?

368
00:13:28,034 --> 00:13:30,288
Sim, eu sei, não estamos
deveria ter favoritos.

369
00:13:30,289 --> 00:13:31,688
Mas você sabe o que? Nós fazemos.

370
00:13:31,689 --> 00:13:35,255
E a boa notícia é que é você.

371
00:13:35,853 --> 00:13:37,198
Não estou lhe dando meu projeto.

372
00:13:37,199 --> 00:13:39,068
Quem disse alguma coisa sobre dar?

373
00:13:39,299 --> 00:13:40,594
Podemos chegar a um acordo.

374
00:13:40,595 --> 00:13:41,892
É trapaça.

375
00:13:41,893 --> 00:13:43,709
O que você quer? Dinheiro?

376
00:13:43,839 --> 00:13:45,537
Tenho uma coisinha reservada.

377
00:13:46,008 --> 00:13:48,737
OK. eu nem deveria estar
te dando essa dica, mas...

378
00:13:48,738 --> 00:13:51,686
primeiro pegue um espelho.

379
00:13:51,722 --> 00:13:52,775
Um espelho?

380
00:13:53,013 --> 00:13:53,984
Então você vai dar uma olhada nele,

381
00:13:53,985 --> 00:13:55,200
e você vai ver
uma mulher louca.

382
00:13:55,201 --> 00:13:56,862
Ela precisa de sua ajuda.

383
00:13:57,817 --> 00:14:00,627
Você sabe, eu fiz
o ovo que te fez,

384
00:14:00,628 --> 00:14:02,106
que fez esse projeto,

385
00:14:02,107 --> 00:14:04,749
então, de várias maneiras,
esse desenho já é meu!

386
00:14:06,832 --> 00:14:08,834
Ah, você está bem.

387
00:14:09,284 --> 00:14:15,201
Você tem certeza disso
não há mais perguntas?

388
00:14:15,202 --> 00:14:16,638
- Não há mais perguntas?
- Sim!

389
00:14:16,639 --> 00:14:20,460
Se pudéssemos acabar com isso
para o cavalheiro bigodudo.

390
00:14:21,829 --> 00:14:22,591
Sim, eu estava--

391
00:14:22,592 --> 00:14:24,727
Ah, ei, acho que estamos
todos cansados daquele som.

392
00:14:24,728 --> 00:14:25,827
Deixe-me ir até você.

393
00:14:25,828 --> 00:14:27,061
Aposto que sei qual é a sua pergunta.

394
00:14:27,062 --> 00:14:28,389
Você provavelmente está se perguntando

395
00:14:28,390 --> 00:14:30,646
se houver a sexta chave.

396
00:14:30,647 --> 00:14:31,549
Não, eu estava pensando sobre...

397
00:14:31,550 --> 00:14:35,781
Eu estava pensando
sobre depósito acelerado.

398
00:14:35,782 --> 00:14:37,074
Se funcionar para ambas as partes,

399
00:14:37,075 --> 00:14:38,901
é uma ótima maneira
para agilizar o acordo.

400
00:14:38,902 --> 00:14:40,644
Mas voltando à sua primeira pergunta

401
00:14:40,645 --> 00:14:43,414
sobre esta misteriosa sexta chave.

402
00:14:43,415 --> 00:14:45,528
- Eu não disse nada--
- A sexta chave é a chave

403
00:14:45,529 --> 00:14:48,605
para a nova casa que
você comprou abaixo do mercado

404
00:14:48,606 --> 00:14:52,643
usando os princípios simples
que você aprendeu aqui hoje...

405
00:14:52,644 --> 00:14:54,325
Mas não é tão simples
que você ainda não precisa

406
00:14:54,326 --> 00:14:58,215
os serviços profissionais
de Woosnum, Keneally...

407
00:14:59,722 --> 00:15:01,037
e Dunphy!

408
00:15:04,341 --> 00:15:05,640
Obrigado por ter vindo.

409
00:15:08,143 --> 00:15:09,305
Filho da--

410
00:15:16,009 --> 00:15:18,596
Então, há alguma coisa
você quer saber sobre nós?

411
00:15:18,753 --> 00:15:20,018
Eu não acho.

412
00:15:20,019 --> 00:15:22,842
Na verdade, acho que não preciso
entrevistar mais pessoas.

413
00:15:22,843 --> 00:15:24,927
Vocês são perfeitos.

414
00:15:25,609 --> 00:15:27,437
Você está dizendo o que
Eu acho que você está dizendo?

415
00:15:27,438 --> 00:15:30,431
Bem, eu não deveria dizer
qualquer coisa diretamente para você,

416
00:15:30,432 --> 00:15:34,184
mas acho que vocês deveriam estar
esperando boas notícias.

417
00:15:34,185 --> 00:15:36,328
Ah! Ah, meu Deus!

418
00:15:36,537 --> 00:15:38,015
Ah, eu sei, eu sei,
você não está dizendo nada!

419
00:15:38,016 --> 00:15:40,952
Mas o que você não é
dizer é maravilhoso!

420
00:15:40,953 --> 00:15:43,129
Hum, tudo bem. eu vou conseguir
alguma cidra espumante?

421
00:15:43,130 --> 00:15:44,369
- Sim, sim.
- Ok, ok.

422
00:15:44,370 --> 00:15:46,236
Não seria uma celebração
sem cidra

423
00:15:46,237 --> 00:15:48,284
ou uma música comemorativa.

424
00:15:48,285 --> 00:15:50,839
Mas desta vez, eu quero você
sentar aqui mesmo.

425
00:15:50,840 --> 00:15:51,747
Então sente-se aqui.

426
00:15:51,748 --> 00:15:55,406
Vamos pegar esse esfregão
fora do caminho até lá.

427
00:16:00,892 --> 00:16:03,390
♪ Se você me deixar agora ♪

428
00:16:03,517 --> 00:16:08,508
♪ Você vai tirar
a maior parte de mim ♪

429
00:16:10,039 --> 00:16:15,343
♪ Ah, ah, ah, não,
amor, por favor não vá ♪

430
00:16:15,927 --> 00:16:22,069
♪ Ah, ah, ah,
não, eu só quero que você fique ♪

431
00:16:26,319 --> 00:16:28,994
Sim, ela estava chateada,
mas com uma nota positiva,

432
00:16:28,995 --> 00:16:32,399
do que eu tiro
esta experiência é, eu posso cantar.

433
00:16:32,400 --> 00:16:34,654
Uh, o que não tiramos
pela experiência é um bebê,

434
00:16:34,655 --> 00:16:36,808
porque ela decidiu mantê-lo.

435
00:16:40,638 --> 00:16:43,469
Sim. Não.
Perdemos tudo?

436
00:16:43,470 --> 00:16:45,967
Sim. Eles limparam
daqui bem rápido.

437
00:16:45,968 --> 00:16:46,855
Desapontamento.

438
00:16:46,856 --> 00:16:47,998
Mais do que uma chatice, Haley.

439
00:16:47,999 --> 00:16:50,035
Isso foi muito importante para mim,
e você estragou tudo.

440
00:16:50,036 --> 00:16:51,331
Sim, não, Phil, foi minha culpa.

441
00:16:51,332 --> 00:16:52,982
Não foi culpa dela.

442
00:16:53,270 --> 00:16:54,824
OK. O que está feito está feito.

443
00:16:54,825 --> 00:16:57,056
Você pode levar os folhetos
para o carro?

444
00:16:57,359 --> 00:16:58,882
Uau. Ainda está cheio.

445
00:16:58,883 --> 00:17:00,226
Sim, é.

446
00:17:00,456 --> 00:17:02,402
Então não foi muito bom?

447
00:17:02,403 --> 00:17:04,365
Hum... não.

448
00:17:04,974 --> 00:17:06,287
Eu meio que preciso varrer aqui.

449
00:17:06,288 --> 00:17:09,572
OK.
Mas... mas sinto muito, Phil.

450
00:17:09,632 --> 00:17:10,599
Tudo bem.

451
00:17:10,600 --> 00:17:12,009
Não, não está tudo bem.

452
00:17:12,010 --> 00:17:15,129
Chegamos tarde e arruinamos
toda a sua apresentação.

453
00:17:15,130 --> 00:17:16,220
Essas coisas acontecem.

454
00:17:16,221 --> 00:17:18,312
Sim, isso acontece e
as pessoas ficam com raiva.

455
00:17:18,313 --> 00:17:19,698
Glória, tudo bem.

456
00:17:19,699 --> 00:17:20,585
Não, não está bem!

457
00:17:20,586 --> 00:17:21,916
Estou tentando ter
uma conversa de verdade,

458
00:17:21,917 --> 00:17:24,476
e tudo que você faz é
me coloque em um pedestal!

459
00:17:27,305 --> 00:17:28,958
Espere um minuto.
Você está bravo comigo?

460
00:17:28,959 --> 00:17:30,855
Sim, porque
não é assim que a família

461
00:17:30,856 --> 00:17:32,462
deveriam tratar um ao outro!

462
00:17:32,463 --> 00:17:34,097
Você sabe como é a família
deveriam tratar um ao outro?

463
00:17:34,098 --> 00:17:36,499
Eles deveriam realmente
pensem um no outro!

464
00:17:36,500 --> 00:17:37,688
Eu pedi para você fazer uma coisa...

465
00:17:37,689 --> 00:17:39,365
e você era muito egoísta
e irresponsável

466
00:17:39,366 --> 00:17:41,406
para passar por mim
em um dia que, acredite ou não,

467
00:17:41,407 --> 00:17:43,254
foi muito importante para mim!

468
00:17:44,338 --> 00:17:47,009
Oh meu Deus.
Você está chorando. Eu sinto muito.

469
00:17:47,010 --> 00:17:49,347
Não! É isso que eu quero!

470
00:17:49,348 --> 00:17:52,532
Você grita comigo
porque você me ama!

471
00:17:52,533 --> 00:17:54,326
Bem, você me deixou louco.

472
00:17:54,327 --> 00:17:55,549
E você deveria estar.

473
00:17:55,550 --> 00:17:57,365
Bem, não estou mais.

474
00:17:57,366 --> 00:17:59,680
- Não me trate assim, Phil.
- Porque agora estou furioso!

475
00:17:59,681 --> 00:18:02,564
Sim, minha família! Si.

476
00:18:02,565 --> 00:18:04,451
Ah, como você faz isso?

477
00:18:04,452 --> 00:18:05,769
Isso me deixa tão...

478
00:18:06,296 --> 00:18:07,358
Louco.

479
00:18:09,447 --> 00:18:10,731
Isso é muito legal
peça de trabalho manual

480
00:18:10,732 --> 00:18:12,803
- para um garoto de 13 anos.
- Sim, Luke também se saiu muito bem.

481
00:18:12,804 --> 00:18:14,980
para uma criança que ainda precisa de ajuda
saindo da mochila.

482
00:18:14,981 --> 00:18:17,156
- Ainda é seu neto.
- Me senti mal quando disse isso.

483
00:18:17,157 --> 00:18:17,950
Ok, vamos fazer isso.

484
00:18:17,951 --> 00:18:19,362
Cuidado, crianças!
Eles estão descendo!

485
00:18:19,363 --> 00:18:21,291
Um dois três.

486
00:18:23,774 --> 00:18:24,903
Como foi?

487
00:18:25,918 --> 00:18:27,281
Ambos os ovos estão bem.

488
00:18:27,282 --> 00:18:28,540
Ótimo. Então nós dois vencemos.

489
00:18:28,541 --> 00:18:29,514
Inaceitável.

490
00:18:29,515 --> 00:18:30,397
Estamos subindo outro nível.

491
00:18:30,398 --> 00:18:31,868
Absolutamente.
Vamos. Terceiro andar.

492
00:18:31,869 --> 00:18:33,180
Encontre-nos lá, Alex.
Vamos.

493
00:18:33,181 --> 00:18:33,903
Espere.

494
00:18:33,904 --> 00:18:35,242
Você não precisa fazer isso.

495
00:18:35,243 --> 00:18:37,098
A tarefa foi
para uma queda de 1 andar.

496
00:18:37,099 --> 00:18:38,139
Nós dois tiramos A.

497
00:18:38,140 --> 00:18:39,379
Estamos fazendo isso.

498
00:18:41,611 --> 00:18:42,833
Eu não gosto disso.

499
00:18:42,854 --> 00:18:44,177
Os dois conversando lá em cima--

500
00:18:44,178 --> 00:18:45,692
eles vão descobrir
o que fizemos.

501
00:18:45,693 --> 00:18:47,223
Fizemos o que tínhamos que fazer.

502
00:18:47,224 --> 00:18:48,604
Nós vamos ser pegos.

503
00:18:49,708 --> 00:18:50,565
Olhe para eles lá embaixo.

504
00:18:50,566 --> 00:18:52,164
Eles nem estão prestando atenção.

505
00:18:52,165 --> 00:18:53,712
Esta é a melhor parte.

506
00:18:54,061 --> 00:18:56,079
Na verdade, Manny
parece meio chateado.

507
00:18:56,080 --> 00:18:58,387
Por que ele estaria?
Ele está prestes a chutar a bunda de Luke.

508
00:18:58,388 --> 00:18:59,258
Ah, pare com isso.

509
00:18:59,259 --> 00:19:00,928
Luke e Manny tinham
tanto a ver com este projeto

510
00:19:00,929 --> 00:19:03,043
como fizeram com
o projeto Manhattan.

511
00:19:03,800 --> 00:19:05,242
Você acha que é isso que está acontecendo?

512
00:19:05,243 --> 00:19:07,170
Eles estão chateados porque
nós assumimos o lugar deles?

513
00:19:07,171 --> 00:19:08,120
Talvez.

514
00:19:08,121 --> 00:19:10,180
Eles deveriam...
aprender com isso,

515
00:19:10,181 --> 00:19:12,534
e... e nós estragamos tudo.

516
00:19:12,535 --> 00:19:13,920
- Devíamos ir falar com eles.
- Sim.

517
00:19:18,674 --> 00:19:19,871
Rapazes, precisamos conversar.

518
00:19:19,872 --> 00:19:21,480
Ah, Deus. Ah, Deus.

519
00:19:21,481 --> 00:19:22,586
Apenas fique gelado.

520
00:19:22,587 --> 00:19:25,544
Então, ah, nós percebemos
algumas coisas lá em cima,

521
00:19:25,545 --> 00:19:27,355
e acho que desculpas são necessárias.

522
00:19:27,356 --> 00:19:28,959
OK, nós admitimos.

523
00:19:29,115 --> 00:19:31,623
Nós enganamos você
fazendo nossos projetos para nós.

524
00:19:31,863 --> 00:19:32,391
O que?

525
00:19:32,392 --> 00:19:34,763
Este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso.

526
00:19:34,772 --> 00:19:35,896
Sabíamos que você faria todo o trabalho

527
00:19:35,897 --> 00:19:38,001
se você pensou que estava
competindo entre si.

528
00:19:38,002 --> 00:19:39,994
Então eu te disse que pensei
Claire estava ajudando Luke,

529
00:19:39,995 --> 00:19:41,035
e então você ligou para Claire...

530
00:19:41,036 --> 00:19:42,284
O que me envolveu, e...

531
00:19:42,285 --> 00:19:43,834
Tudo bem.
Aqui está o que vai acontecer--

532
00:19:44,062 --> 00:19:46,271
você vai entrar no carro,
vamos dirigir para casa,

533
00:19:46,356 --> 00:19:49,274
- e cada um de vocês vai fazer
seus próprios projetos. - Hum-hmm.

534
00:19:49,275 --> 00:19:50,356
Multar.

535
00:19:51,204 --> 00:19:53,565
- Hum.
- Hum.

536
00:19:53,566 --> 00:19:56,289
Você sabe, isso é culpa sua.

537
00:19:56,290 --> 00:19:56,823
O que?

538
00:19:56,824 --> 00:19:59,355
A forma como competimos
um com o outro é... é doentio.

539
00:19:59,356 --> 00:20:00,920
É tão doentio, duas crianças de 13 anos

540
00:20:00,921 --> 00:20:01,950
saiba como tirar vantagem de nós.

541
00:20:01,951 --> 00:20:04,625
E você sabe o que?
Você me fez assim.

542
00:20:04,626 --> 00:20:05,871
Como você descobre isso?

543
00:20:06,475 --> 00:20:08,275
Pai! Você me empurrou para o esporte.

544
00:20:08,276 --> 00:20:09,932
Você nunca me deixou vencer.
Você sabe, essas coisas--

545
00:20:09,933 --> 00:20:11,490
faz algo com uma garota.

546
00:20:11,491 --> 00:20:14,205
Para sua informação,
você saiu do útero assim.

547
00:20:14,206 --> 00:20:16,380
não tenho certeza
não havia um gêmeo lá

548
00:20:16,381 --> 00:20:17,659
você bateu fora.

549
00:20:17,712 --> 00:20:20,492
Se você viu isso em mim,
por que você não desencorajou?

550
00:20:20,493 --> 00:20:22,622
Por que eu desencorajaria
algo que eu amo?

551
00:20:23,690 --> 00:20:24,832
Realmente?

552
00:20:24,887 --> 00:20:25,877
Você está brincando?

553
00:20:25,878 --> 00:20:27,178
Você é um lutador.

554
00:20:27,215 --> 00:20:29,853
A coisa que eu amo em você
é que você nunca desiste.

555
00:20:31,056 --> 00:20:34,599
Pai.

556
00:20:34,600 --> 00:20:36,938
Mesmo que eu claramente projetei
um recipiente de ovo superior.

557
00:20:36,939 --> 00:20:38,170
Fora de si, velho.

558
00:20:38,171 --> 00:20:39,516
Só há uma maneira de descobrir.

559
00:20:43,563 --> 00:20:44,143
Desistir.

560
00:20:44,144 --> 00:20:45,911
Vocês são todos apenas
jogando pelo segundo.

561
00:20:48,684 --> 00:20:50,067
Há algo errado
com aquele.

562
00:20:53,977 --> 00:20:55,172
Eu não estou errado.

563
00:20:55,173 --> 00:20:57,149
Mamãe pode ser louca, certo?

564
00:20:57,150 --> 00:20:58,632
Olá?

565
00:20:59,343 --> 00:21:00,720
Obrigado.

566
00:21:01,052 --> 00:21:04,568
Ao mesmo tempo, me sinto culpado
quando fico bravo com ela.

567
00:21:04,569 --> 00:21:06,218
Eu não acho isso estranho.

568
00:21:06,219 --> 00:21:08,980
Estou muito orgulhoso do meu projeto.
Eu não quero compartilhar isso.

569
00:21:08,981 --> 00:21:10,864
Todo mundo tem suas próprias coisas.

570
00:21:11,453 --> 00:21:12,969
Obrigado, Haley.

571
00:21:12,990 --> 00:21:14,341
Eu sei que posso parecer idiota,

572
00:21:14,342 --> 00:21:17,572
mas essas conversas noturnas
realmente significa muito para mim.

573
00:21:17,780 --> 00:21:19,059
Eles são a única vez
que eu sinto que eu...

574
00:21:19,060 --> 00:21:21,365
OK, Corey, só uma foto.

575
00:21:21,366 --> 00:21:22,484
Aguentar.

576
00:21:23,510 --> 00:21:26,263
Ugh, meus pés parecem gordos
deste ângulo.

577
00:21:26,388 --> 00:21:27,997
Ei, Alex, acorde.

578
00:21:27,998 --> 00:21:30,248
Eu preciso que você leve
uma foto dos meus pés.

579
00:21:31,998 --> 00:21:37,498
Sincronização por YYeTs, corrigida por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net